帮助与支持
在 Mac 上使用本地翻译的简要指南。公开 Beta 安装包和正式购买尚未开放，授权流程正在 Stripe 沙盒中测试。
翻译选中文字
在原 App 中选中文字，然后点击菜单栏翻译图标。如需使用 Control + Option + T 或 Control + Option + Space，请先在设置中开启对应快捷键。在“系统设置 → 隐私与安全性 → 辅助功能”中允许 Aotia。更改权限后，如 macOS 提示，请退出并重新打开 App。
无法读取选区时
选区支持因 App 而异。使用快捷键时，让原 App 和选区保持有效。检查辅助功能权限，并尝试其他文本框。部分 App 需要自动复制作为后备方式，这会更新剪贴板；App 会显示使用的读取方式。必要时，也可以自己把文字粘贴到翻译窗口。
设置离线引擎
在设置中选择 Apple Translation 或 Hy-MT2。Apple Translation 首次使用所选语言时可能要求下载语言资源。Hy-MT2 需要通过模型管理安装兼容模型，并确认本地运行时成功启动。轻量模型约 440 MiB，Q4 约 1.13 GB；下载大小不等于运行内存。首次下载需要联网，完成设置后在你的 Mac 上翻译。仅导入 GGUF 文件并不保证兼容。
30 天免费试用
Beta 提供 30 天免费试用，无需注册或登录。试用到期后，需要激活许可证才能继续翻译。试用和授权信息保存在 macOS 钥匙串中。没有订阅，也不会自动续费。公开下载和购买的开放时间会在官网公布。
手动激活许可证
收到激活码后，打开“设置 → 授权”，粘贴完整激活码，并在联网时激活。签名授权绑定当前 Mac，之后可在本机验证以支持离线使用。沙盒激活码仅供测试，不授予正式许可。请保留购买邮箱以便获得支持。
恢复授权或更换 Mac
在“设置 → 授权与试用”中选择“恢复购买 / 更换 Mac”，输入购买邮箱，验证 6 位验证码后选择购买记录。换机需要明确确认，同一授权两次换机至少间隔 24 小时。当前恢复服务仅用于沙盒测试。同一台 Mac 上正常重装 App 时，钥匙串中保存的授权可以保留。不要把验证码发送给其他人。换机会更新服务器上的设备绑定，但无法远程停用已保存在离线 Mac 上的签名授权。换机后请停止使用旧设备上的副本。如果无法访问购买邮箱，请联系支持。
更新与故障排查
如 App 提供检查更新命令，可使用该命令，或查看官网的版本信息。检查和下载更新需要联网。联系支持时，请提供 App 版本、macOS 版本、所选引擎、报错信息或重现步骤。请勿提供激活码、验证码或私密翻译内容。